Luanda é meu boi│盧安達是我的牛

Luanda e meu boi.jpg 

【歌曲型式】Capoeira / Corrido

【推薦節奏】Angola, São Bento Grande / 慢速, 中等

【歌曲難度】★★

【相關資訊】Mestre Suassuna

【歌詞連結】

【推薦組合】Luanda é meu boi + Paraná ê

【備註】卡波經典歌曲之一,兩段不同回應的副歌是最令人津津樂道的

--

Luanda é meu boi / 盧安達是我的牛

Luanda é para / 盧安達是為了…

Oi Tereza samba de deitada / Tereza 就連躺著也會跳森巴

Idalinha samba de pè / Idalinha只要是站著就會跳起森巴

La no cais da Bahia / 在Bahia的碼頭

Não tem lêlê não tem nada / 那裡沒有阿,沒有阿

Oi, não tem lêlê nem lala / 那裡沒有阿,沒有阿

Oi laê laê la (Oi lêlê)

Oi lae lae la (Oi lêlê)

Oi la laê la laê la laê o laê la (Hey!!!!)

Oi la laê la laê la laê o laê la

Oi laê (la laê la)

Oi lêlê (la laê la)

--

【字彙學習區】

Cais - 碼頭、港口

Boi - 牛

Meu - 我的

Bahia - 是位於巴西東北部是26洲之一,其首都為Salvador;該地區受到奴隸開墾時期非洲文化的影響最大,至今仍保存豐富非洲-巴西混合文化、Yoruba式的非洲宗教信仰(Candomblé)以及節奏性極強的音樂型態,同時Bahia也正是Capoeira的發源地。

【補充】”Luanda”(中音:盧安達)

Luanda是非洲西南部安哥拉共和國(Angola)的首都,在16世紀成為葡萄牙搬運奴隸至巴西的奴役輸出國之一,因此許多居住在Bahia的巴西人是非洲人的後裔,安哥拉更是他們難以回去的家鄉。

因此歌曲中提及到Luanda,代表著自己內心的一個夢想或是難以達成的目標,就如同返回家鄉一樣困難。如果自己擁有牛隻、擁有土地、或是任何物品,那將有可能擺脫「奴隸」,重拾自由,更有機會能追求心儀的女性,尤其是那些會跳森巴舞的女人。因此吟唱這首歌曲,同時也是期盼自己能有機會表現自己的實力,朝目標邁進。



最後一段,提到Bahia的碼頭,是基於Capoeira總是被葡萄牙人以及顧主所禁止,因此無法在港口或碼頭等公開的場地中,自由自在的練習Capoeira,因此特別高歌「那兒什麼都沒有,都沒有」

arrow
arrow
    文章標籤
    Capoeira Lyrics 卡波曲目歌詞
    全站熱搜

    曼丁加卡波耶拉 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()