Formosa Capoeira Center 福爾摩沙卡波耶拉中心

Quem vem la│是誰要離開了

【歌曲型式】Capoeira / Corrido

【推薦節奏】Angola, São Bento Grande / 慢速-中速

【歌曲難度】★

【相關資訊】Mestre Suassuna

【歌曲連結】

--

 

Quem vem la? Sou eu / 誰要去那裡？是我

Quem vem la? Sou eu / 誰要去那裡？是我

Berimbau bateu / 敲奏著Berimbau

Capoeira sou eu / 我是Capoeirista

 

Quem vem la? Sou eu / 誰要去那裡？是我

Quem vem la? Sou eu / 誰要去那裡？是我

Berimbau bateu / 敲奏著Berimbau

Capoeira sou eu / 我是Capoeirista

 

Eu venho de longue / 我來自很遙遠的地方

Venho da Bahia / 來自巴伊亞

Jôgo capoeira / 我玩卡波耶拉

Capoeira sou eu / 卡波耶拉就是我

 

Mais sou eu, sou eu / 但是，是我呀！

Quem vem la? / 誰要去那裡?

Eu sou Brevenuto / 我是Brevenuto

Quem vem la? / 誰要去那裡?

Montado a cavalo / 在馬背上

Quem vem la? / 誰要去那裡?

Fumando a charuto / 抽著菸

Quem vem la? / 誰要去那裡?

 

-

【字彙學習區】

Mais - 更、但

Sou - 是。其用法為be動詞，與接在eu後面

Eu - 我

Longue - 遙遠、長

Venho - 來自、來了

【補充】” Brevenuto” (中音：布雷凡努度)

”Brevenuto”是一個常見的人名，此字源自於義大利語的”Benvenuto”

有歡迎光臨”(Welcome)的意思

 

※延伸學習※ 其他演唱風格的"Quem vem la"

【舒情吉他版】

【激情打鬥版】

【吉他舒情版】

 

Quem vem lá sou eu (bis)
Berimbau bateu,
Sou eu angoleiro sou eu

Quem vem lá sou eu (bis)
Berimbau bateu,
Sou eu angoleiro sou eu

Mas eu venho de longe
Eu venho do sereno
Eu treino capoeira
Meu mestre é João Pequeño

Mas eu venho de longe
Eu acabei de chegar
Eu vou pedir para Deus do ceu
Nos abençoar

Mas chuva grossa não me molha
Meu Deus, sereno quer me molar
Capoeira é uma riqueza que devemos preservar

Mas eu venho de longe
Eu venho do Sereno
Mas cada dia que pasa
Meu Deus capoeira eu aprendo

Mas sou eu, sou eu/quem vem lá!
Sou eu Brevenuto/quem vem lá!
A cancela bateu/quem vem lá!
Quem reluz sou eu/quem vem lá!