Formosa Capoeira Center 福爾摩沙卡波耶拉中心

O Valor da Capoeira│卡波耶拉的價值

【歌曲型式】Capoeira / Quadra

【推薦節奏】São Bento Grande, Banguela / 中速、快速

【歌曲難度】★★★

【相關資訊】Mestre Chicote / Cordão De Ouro Paris

【歌曲連結】

--

Você não sabe o valor que a Capoeira tem / 你並不知道Capoeira有著什麼價值

Você não sabe o valor que a Capoeira tem / 你並不知道Capoeira有著什麼價值

Ela tem valor demais / 她具有許多價值

Ê se segura rapaz / 男孩阿，這點是無庸置疑的

Você não sabe o valor que a Capoeira tem / 你並不知道Capoeira有多重要

Você não sabe o valor que a Capoeira tem / 你並不知道Capoeira有著什麼價值

Você não sabe o valor que a Capoeira tem / 你並不知道Capoeira有著什麼價值

Ela tem valor demais / 她具有許多價值

Ê se segura rapaz / 男孩阿，這點是無庸置疑的

Você não sabe o valor que a Capoeira tem / 你並不知道Capoeira有多重要

Um dia a Capoeira ela lhe ajudou / 當有一天，卡波耶拉幫助了你

Tirou você da miséria, lhe transformou / 帶你走出苦難悲傷，並且改變了你

Os seus amigos ja mais, Nenhum deles foram capaz /即便你的朋友們都無法幫助你

De te dar ajuda na vida quando precisou / 在你需要的時候，她會幫助你的

(tu não sabe o valor ..)

Um dia um grande amigo, Ele me disse assim / 有一天，一位摯友對我說

Vamos jogar Capoeira, Vamos lá brincar / 讓我們一起去玩Capoeira吧

Muita gente conheci, Ai foi que eu entendi / 許多人都瞭解，而我也明白

Que a Capoeira, Ela veio pra me ajudar / Capoeira，她會來幫助我的

(tu não sabe o valor ..)

Hoje eu lembro de um mundo, Em que um dia passei /當我去世的那天，我會記得..

Tudo na vida parceiro, A primeira vez / ...在這世上，第一次結交摯友的點點滴滴

Agradeço ao bom Senhor, A Capoeira me ajudou / 我感謝我的大師，讓Capoeira幫助我

Ela me fez ser na vida, Hoje quem eu sou / 她讓我知道，在這一生中「我是誰」

(tu não sabe o valor ..)

Eu falo da Capoeira, Com muita emoção / 我很興奮的述說著Capoeira

Mexe com meu corpo, Todo com meu curacao / 伴隨著我的身體和我的內心

Se é pra falar de amor, Ela que me conquistou / 如果這說的是愛情，那她將贏得我的心

Ela me botou nos braços, E me tirou do chão / 她將我抱進懷裡，緩緩地放在地上

(tu não sabe o valor ..)

-

【字彙學習區】

• Você -你/妳
• Não -不、沒有
• Sabe -知道、瞭解
• Valor -價值、重要性
• Capoeira -巴西的一種傳統武藝，在葡萄牙語的文字中，Capoeira是陰性詞，因此在歌詞就使用「Ela/她」做為代名詞
• Tem -具有、含有
• Segura -安全的、確實的
• Rapaz -男孩

【延伸閱讀】來聽聽大眾的版本，如果要搭配歌詞使用，建議聽聽這個版本唷！