Sou eu Santo Amaro│我是聖多阿瑪魯

Sou eu Santo Amaro│我是聖多阿瑪魯

Stº-Amaro-400x300.jpg

【歌曲型式】Capoeira / Quadra

【推薦節奏】Angola / 慢速

【歌曲難度】★★

【相關資訊】Professor Mascote

【歌曲連結】

Sou eu Santo Amaro, sou eu/我是聖多阿瑪魯阿，我是

Meu nome e Besouro/我的名字是甲蟲

Zum zum zum Cordao de Ouro/咻咻咻，黃金的腰帶

Sou eu Santo Amaro, sou eu/我是聖多阿瑪魯阿，我是

Sou eu Santo Amaro, sou eu/我是聖多阿瑪魯阿，我是

Meu nome e Besouro/我的名字是甲蟲

Zum zum zum Cordao de Ouro/咻咻咻，黃金的腰帶

Sou eu Santo Amaro, sou eu/我是聖多阿瑪魯阿，我是

O dia que ouvi fala do Besouro/有一天我聽到關於甲蟲的事

Famoso valente Cordao de Ouro/他勇敢的黃金腰帶是十分著名的

Falou que tinha o corpo fechado/他說自己具有金鋼護體的神力

Tinha patua como seu protetor/是他的護身符也是他的守護者

Santo Amaro…/聖多阿瑪魯…

Foi armada, rasteira e role/Armada、Rasteria、Role

Meia lua ligeira pra valer/和Meia lua的踢技變得輕盈與有用的

Martelo que deu medo no povo/Martelo使人們感到恐懼

Essa lenda que se chama Besouro/這就是甲蟲的傳說

Santo Amaro…/聖多阿瑪魯…

【字彙學習區】

Sou-是
Eu-我
Meu-我的
Nome-名子字
Zum-狀聲詞，形容踢腿或移動十分快速的聲音
Besouro-甲蟲
corpo fechado-身體縮緊，在卡波耶拉裡屬於一種技術；在Besouro的傳說裡是神明給予的「金剛護體」
Patua-護身符
Protetor-守護者
Cordão-腰帶、繩帶
Ouro-金黃色

※歌詞中的Besouro指得是一個傳奇人物，有「勇敢」、「無懼」的代名詞之意； Cordão de ouro是Besouro的別稱，被稱為Besouro Cordão de ouro。

【延伸閱讀】Besouro (中音-比索乳)：「甲蟲」，引伸「勇敢」、「無敵」的含意

Besouro，本名為Manoel Henrique Pereira，1895年出生於Santo Amaro da Purificação，在巴西東北方的巴伊亞州從事Capoeira訓練，因為他的高超的武藝與戰績，成為了卡波耶拉圈口耳相傳的傳奇人物，通常都稱他為「Besouro Mangangá」、「Besouro Cordao de ouro」、或「Besouro Preto」。

傳說，因為Besouro虔誠地信仰神明，因而練就且獲得一身「金鋼護體」(Corpo fechado)的神力，在許多次黑人受到白人不平等的待遇時，便會從巷弄中奔馳出現，為同伴挺身而出，將壞人擊退後便迅速的消失。而這樣正義和勇敢的義行，在非裔巴西人的生活圈中口耳相傳，一代傳一代，直到Besouro去世之後，其佳話仍流傳於民間，成為了卡波人的偶像，同時也象徵著「勇氣」、「強大」、「無敵」的含意。也因為這樣，在卡波耶拉的歌曲，十分常見到歌頌Besouro的字詞。

2009年，由巴西導演「若昂丹尼爾」導的《甲蟲武魂- Besouro》電影，在巴西巴伊亞上映，並為第60屆柏林影展「電影大觀」的參展影片。全片詳細的說明了Besouro的傳奇人生，從卡波耶拉、信仰、葡萄牙人的掠奪、Besouro的義行、以及如何計謀讓有神力的Besouro死亡，在這部電影都很合理的闡述出來，若想瞭解Besouro的一生傳奇，很推薦看看。