Familia de ouro│珍貴的家人 @ Formosa Capoeira Center 福爾摩沙卡波耶拉中心

Familia de ouro│珍貴的家人

【歌曲型式】Capoeira / Quadra

【推薦節奏】São Bento Grande / 中速、快速

【歌曲難度】★★★

【相關資訊】Mestre Suassuna / 收錄在2014專輯”É De Couro E Madeira”

【歌曲連結】

【歌唱時機】這首很適合氣氛非常High，與一群好夥伴一起開心玩著卡波耶拉的時候唱。

Eu sou capoeira sim senhor / 是的，先生！我就是卡波耶拉

Eu tenho uma familia de Ouro / 我有一群珍貴的家人

A capoeira é a minha vida / 卡波耶拉是我的生活

E a roda é o meu tesouro / 卡波耶拉的遊戲是我最寶貴的事物

Eu sou capoeira sim senhor / 是的，先生！我就是卡波耶拉

Eu tenho uma familia de Ouro / 我有一群珍貴的家人

A capoeira é a minha vida / 卡波耶拉是我的生活

E a roda é o meu tesouro / 卡波耶拉的遊戲是我最寶貴的事物

Quando eu ouço o som do berimbau / 當我聽著Berimbau的聲響

O meu corpo todo se arrepia / 會使我全身起雞皮疙瘩

Toca no fundo da minha alma / 觸動著我心靈深處

E completa minha energia / 激起內心的能量

Pandeiro, reco reco e agogô / 鈴鼓、刮葫、牛鈴

Mexe com o meu corpo inteiro / 聲響一起融入我的身體

E seja na angola^註1 ou regional^註2 / 無論是玩安哥拉風格或是現代風格

Eu me transformo em um mandingueiro^註3 / 我將化身為一位捉摸不透的人

Atabaque repicando swingado / Atabaque鼓的聲響與其他的節奏共舞

E o canto forte de um bom cantador / 優秀的歌手展現他充滿力道的嗓音

Eu faço capoeira todo dia / 我每天都練習卡波耶拉

Mas treino pra ser um bom jogador / 我要訓練成一位優秀的卡波耶拉玩家

【字彙學習區】

Senhor - 對陽性的尊稱，”大人”、”主人”、”先生”，等同於英文的”sir”；而”Senhora” 則是對陰性的尊稱，”小姐”。
Sim -是、對；反義詞為” não”。
Familia -家人、家庭。
Ouro -黃金色，延伸為「珍貴」、「重要」的意思。
Vida -生活。
Roda -圓圈；在卡波耶拉的術語裡，等同於「來玩Capoeira」的意思，希望大夥圍成一個圓圈，準備開始遊戲。
Tesouro -寶藏、珍品。
Ouço -聽見。
Som -聲音、聲響。
Corpo -身體。
arrepia -雞皮疙瘩、皮膚顫慄。
cantador -歌手。
forte -力量、力道
repicando -相互影響、相互增強。

【註1】Angola / 傳統的卡波耶拉流派

屬於傳統的卡波耶拉風格與形式，其名稱與奴隸時期黑奴部份源自西非的「安哥拉」有關；遊戲過程中注重原有信仰的宗教性，也強調流傳已久的種種儀式與動作，包含服裝、打擊樂隊編制、節奏、歌唱方式、Roda規則、對打形態…等等，進行方式都與其他流派的樣貌有很大的差異。

► 更多關於Angola流派的介紹：http://blog.roodo.com/yaoj/archives/16284201.html

【註2】Regional / 區域性的卡波耶拉流派

原名為「Luta Regional Baiana」，意為「居住在Bahia地區的技擊格鬥術」，由Mestre Bimba為代表，匯集了不同的技擊武術的動作，並參考亞洲各家武術的發展模式，成為現代較常在媒體看見的Capoeira樣貌。其特徵是音樂節奏較快、對打動作富有強烈的攻擊性、以及大量的騰翻動作。

►更多關於Regional流派的介紹：http://blog.roodo.com/yaoj/archives/16291043.html

【註3】Mandingueiro / 魔法師

Mandinga在卡波耶拉的術語裡有著「捉摸不定」、「難以猜測」的正面意含，而Mandingueiro則是在描述那個人的卡波耶拉玩得非常有戲劇張力，且具有十足的自我風格，動作總是令人難以預測，像極了一位在Roda裡變魔術的魔法師。

【補充1】卡波耶拉裡常見的樂器介紹：Berimbau, Pandeiro, Atabaque, Reco-reco, Agogo