Eu Já Vivo Enjaodo│我已經生病了
【歌曲型式】Capoeira / Ladainha
【推薦節奏】Angola / 慢速
【歌曲難度】★★★★★
【相關資訊】Mestre Pastinha
【歌曲連結】
--
Eu já vivo enjoado/我已經生病了
De viver aqui na terra/活在這個土地上
Oi mamãe eu vou pra lua/噢，孩子的媽！我要前往月亮
Falei com minha mulher/我是這麼告訴我的妻子
Ela então me respondeu/隨後，她回應我
“Nós vamos se Deus quiser”/「我們將會隨著上天的安排」
Vamos fazer um ranchinho/讓我們建造一間小屋
Todo cheio de sapé/全部都是茅草做的
Amanhã ás sete horas/明天的上午七點
Nós vamos tomar café/我們將一起品嚐咖啡
E que eu nunca acreditei/而我從來不去相信
Não posso me conformar/我無法確認的事
Que a lua venha a terra/天空的月亮將會落入大地
Que a terra venha a luar/而大地也將會走向月亮
Tudo isso é conversa/這所有的一切都像是對話
Pra comer sem trabalhar/甭工作了！去好好享用食物吧！
O senhor amigo meu/我的好朋友阿！
Escute o o meu cantar/你聽聽我的歌聲
Quem é dono não se ciúma/擁有的人不需要嫉妒
Quem não é quer ciumar/沒有的人才會嫉妒
Camaradinha…Viva meu Dues/我的摯友們…萬歲！我的上帝
Iê galo cantou(Iê galo cantou, camará)/阿~公雞啼叫了！
Iê cocoroco(Iê cocoroco, camará)/阿~咕咕叫的！
Iê o menino é bom(Iê o menino é bom, camará)/阿~好棒棒的男孩阿！
Iê sabe jogar(Iê sabe jogar, camará)/阿~知道如何玩！
Iê a capoeira(Iê a capoeira, camará)/阿~卡波耶拉阿！
【延伸閱讀】什麼是”Ladainha”
Ladainha 這個字來自祈禱，由一連串的詠唱及簡短構成，通常始於roda 的開端。傳統上，Ladainha 有固定的樂器編制，由三支Berimbau、一個Atabaque 與一個Pandeiro 所組成。當樂器開始彈奏後，由現場階級最高者獨唱，其歌唱的內容相當廣泛，包含品德、歷史、神話、故事、風土民情或是讚頌他人，有時也會談到某些前人甚至是自己的成長經歷，常用隱喻的方式傳達涵意，而最主要的目的在於表達對現場roda 與capoeira 的敬意；至於歌唱的長短並不局限，少至2 句，長則20 句甚至更多。在整個Ladainha 的歌唱旋律幾乎相同，並以四句為一組的方式不斷的反覆(旋律)…
※深入瞭解請點入相關文章：Ladainha│一種承載與傳遞能量的歌唱曲式：「禱文」
【延伸聆聽】Carolina Soares - Eu Já Vivo Enjoado
小編我也很喜歡這位卡波女伶唱的版本！一起來聽聽看唷
留言列表
