【巴西傳統民俗舞蹈】Maculele x 巴西棍棒戰舞
Maculele，中文發音為「馬酷累累」，經常在卡波耶拉的表演或是大師特別課程裡會看到，大夥手上都拿著長約30公分的粗木棍，跟隨著鼓聲的衝動節奏，使勁的踩踏地板、甩動手臂、揮擊棍棒，那充滿著非洲舞蹈那種奔放狂野的氣息，以及動作表現與淵源之故，讓我們決定將Maculele翻譯為「棍棒戰舞」。
接下來分別以「歷史起源」、「樂器節奏」、「動作型態」、以及「歌曲歌詞」依序的為家介紹！準備好了嗎？放下你手上的棍子往下看吧！
起源 & 故事
Maculelê，是一種進行方式與卡波耶拉相當類似的非洲裔巴西民俗舞蹈，雙手棍棒或甘蔗大刀(Facões)，與對手在眾人圍的圓圈中，跟隨音樂節奏即興的做出不同的揮擊動作或舞蹈展現，並在固定的節拍上以右手的棍棒或刀與對方互相敲擊的。Maculelê之詞彙語源應該是來自非洲Yoruba 及Malês 方言。
關於這項舞蹈的真正起源已不可考，但一般認為是因為過去蓄奴時期，在甘蔗田裡工作的奴隸以甘蔗刀互擊以發洩工作與身為奴隸的鬱悶，到今日雖然以較安全的木棒取代真刀，仍有少部分人士仍以真刀進行Maculelê 的表演和練習。
亦有說法是歷史上曾有一個村落在成年男性都不在時遭到另一敵對村落的偷襲，一個名叫Maculelê 的小男孩以路邊隨地檢的木棍保衛家園，終至戰死。後人為了紀念它，就創造了這種運用棍棒的舞蹈並稱作Maculelê，而後將這樣勇敢及代表戰士的意涵表現在動作上。Maculele的舞蹈進行方式與Capoeira十分相似，因此Maculelê 的練習通常會附隨著卡波耶拉一起進行，也經常出現在卡波耶拉的表演活動中。
▼ 以戲劇的方式表現Maculele的起源
▼ Mestre Toni Vargas談談Maculele
樂器 & 節奏
巴西許多傳統文化受到非裔巴西信仰Candomblé或Umbanda的影響，祭祀特定神明的儀式過程，會以三顆Atabaque鼓為主角來演奏特定的節奏，並加以搭配其他的樂器，例如Agogo或三角鐵等等…，同時透過仿神的裝扮及舞蹈動作來祭拜神明。
而Maculele也不例外，常見的樂器配制為三顆不同音高的Atabaque鼓，依低音、中音、與高音鼓的順序，打出節奏上的特定變化；偶爾會搭配非洲鼓(Djembe)或三角鐵讓整個氣氛更加豐富。
▼ Capoeirando 2013 Maculele和Danca de Fogo
#1 低音的Atabaque鼓，打Maculele的基本節奏
#2 中音或第二顆Atabaque鼓，打Maculele的變化節奏
#3 高音或第三顆Atabaque鼓，打Maculele的變化節奏或Barravento
#4 Barravento
簡單版本
中階版本
#5 Capoeira大師們演奏Maculele的影片
#6 用Pandeiro也可以打Maculele的節奏喔！
動作展現 & 表演
▼ Maculele的對打練習
▼ 手持大砍刀(甘蔗刀)的Maculele對打
▼ Maculele課程&Workshop
▼ Maculele的表演
歌曲 & 歌詞 (共11首)
#1 Maculelê é dança de morte e vida/Mestre Marcelo
Maculelê é dança de morte e vida(Hey!)
Maculele e dança de vida ou morte(Hey!)
So entra pra lutar quem e gerrreiro e forte(Hey Hey!)
So entra pra lutar quem e gerrreiro e forte(Hey Hey!)
Pisa daqui, Pula de la
Toma cuidado nao deixa o facao corta
Pula daqui, Pisa de la
Toma cuidado que a faisca vai pula
#2 Boa notie/ Mestre Suassuna
O boa noite pra quem e de boa noite
O bom dia pra quem e de bom dia
A bençao meu papai a bençao
Maculele e o rei da valentia
Tindolele aue Cauiza
Tindolele e sangue real
Eu sou filho eu sou nego de Aruanda
Tindolele aue Cauiza
E Cauiza, de onde e que veio
Eu vim de Angola e
Maculele, de onde e que veio
#3 Maculele Pouporri/ Mestre Barrão
Te te te olha te te a
Te te te bom Jesus de Maria
Te te te olha te te a
Te te te bom Jesus de Maria
Maua Maua Vouducele Maua
Maua Maua Vouducele Maua
Ogum Be Bere Um Ogum Be
Falacubara Bereum Be Miroli
Ogum Be Bere Um Ogum Be
Falacubara Bereum Be Miroli*
Te te te olha te te a
Te te te bom Jesus de Maria
Te te te olha te te a
Te te te bom Jesus de Maria
Sou eu, sou eu
Sou eu Maculele, sou eu
Sou eu, sou eu
Sou eu Maculele, sou eu
Te te te olha te te a
Te te te bom Jesus de Maria
Te te te olha te te a
Te te te bom Jesus de Maria
Caboclo louco da pele morena
Ele e Oxoce cacador la da Jurema
Caboclo louco da pele morena
Ele e Oxoce cacador la da Jurema
Te te te olha te te a
Te te te bom Jesus de Maria
Te te te olha te te a
Te te te bom Jesus de Maria
Oi mina hora e, oi mina hora a
Oi mina hora e, sou de Angola a
Oi mina hora e, oi mina hora a
Oi mina hora e, sou de Angola a
Te te te olha te te a
Te te te bom Jesus de Maria
Te te te olha te te a
Te te te bom Jesus de Maria
Oi acenda vela pra Ogum ele Ogum Babalao
Cuide bem de Iemanja e na mata de Xango
Oi acenda vela pra Ogum ele Ogum Babalao
Cuide bem de Iemanja e na mata de Xango
Te te te olha te te a
Te te te bom Jesus de Maria
Te te te olha te te a
Te te te bom Jesus de Maria
Guerreiro e, guerreiro e
Sou filho de Ganga Zumba me chamo Maculele
Guerreiro e, guerreiro e
Sou filho de Ganga Zumba me chamo Maculele
Te te te olha te te a
Te te te bom Jesus de Maria
Te te te olha te te a
Te te te bom Jesus de Maria
Maculele de onde e que vem eu vim de Angola e
Sarara de onde e que vem eu vim de Angola e
Maculele de onde e que vem eu vim de Angola e
Sarara de onde e que vem eu vim de Angola e
Te te te olha te te a
Te te te bom Jesus de Maria
Te te te olha te te a
Te te te bom Jesus de Maria
Eu vim de Angola e
E o atabaque, de onde e que veio
Eu vim de Angola e
Sarara, de onde e que veio
Eu vim de Angola e
E o agogo, de onde e que veio
#4 E na hora ê, E na hora á
E na hora ê, E na hora á
E na hora ê, sou de Angola
E na hora ê, E na hora á
E na hora ê, dá licença eu passer
#5 Sou eu,sou eu,Sou eu Maculelê sou eu
Sou eu,sou eu,Sou eu Maculelê sou eu
Sou eu,sou eu,Sou eu Maculelê sou eu
O nós viemos de Mato grosso
tirar acuçena da mata real
tirar sossego de quem me ensinou
A dizer sim ao invés de não senhor
porque um dia livre eu serei
e o povo ajusta as contas com o rei
Sou eu…
Sou eu,sou eu,Sou eu Maculelê sou eu
O nós viemos lá da Bahia
quanto mais tarde quanto mais chovia
E o povo pedia implorava
a princesa nos de alforria
sou eu
Sou eu,sou eu,Sou eu Maculelê sou eu
#6 O Congo Chegou/ Mestre Suassuna
Olha o Congo de Angola chegou
Ele veio de Aruanda e ficou
Olha o Congo de Angola chegou
Ele veio de Aruanda e ficou
Aruanda, Aruanda e
Aruanda, Aruanda e
Aruanda, Aruanda e
Aruanda, Aruanda e
#7 Maculelê Maculala
Maculelê Maculalá
Obé Obé Obá obá
Maculelê Maculalá
Obé Obé Obá obá
Eu sou batuqueiro de Aruanda
Eu vim batucar nesse lugar
Eu saúdo esse povo da Bahia
E peço licença pra dançar
Eu trago a espada do guerreiro
e a branca bandeira de Oxalá
No peito a estrela radiante
e o grito de paz dos Orixás
#8 Maculelê é valente é gueirreiro
Maculelê é valente é gueirreiro
é dança de preto velho no tempo do cativiro
é dança de preto velho no tempo do cativiro
é danca da no escuro ou com luz de candinheiro
é danca da no escuro ou com luz de candinheiro
Maculelê é no pau é no facão
Maculelê é no pau é no facão
é danca do preto velho no tempo da escravidão
é danca do preto velho no tempo da escravidão
#9 Eu quero ver maculelê (0:34開始)
Maculelê la la e le o,Maculelê la e la la
Maculelê la la e le o,Maculelê la e la la
bate tambor garoto que eu quero ver,
eu quero ver maculelê
bate tambor garoto que eu quero ver,
eu quero ver maculelê
#10 Dono da Casa/Mestre Suassuna
O Sinho, dono da casa,
Nos viemo aqui lhe ve,
Viemo lhe pergunta,
Como passa vosmece
O Sinho, dono da casa,
nos viemo aqui lhe ve,
Viemo lhe pergunta,
Como passa vosmece
E como e seu nome?
E maculele
E de onde veio?
E maculele
La de Santo Amaro
E maculele
#11 Certo dia na cabana um guerreiro/Mestre Suassuna
Certo dia na cabana um guerreiro
Certo dia na cabana um guerreiro
Foi atacado por uma tribo pra valê
Pegou dois paus, saiu de salto mortal
E gritou pula menino, que eu sou Maculelê
Ê pula lá que eu pulo cá
Que eu sou Maculelê
Ê pula lá que eu quero vê
Que eu sou Maculelê
Ê pula eu pula você
Que eu sou Maculelê
Ê pula lá que eu quero vê
Que eu sou Maculelê
留言列表
