Formosa Capoeira Center 福爾摩沙卡波耶拉中心

【卡波大小事】巴西非裔奴隸的鄉愁│Aruandê、Luanda、和Aruanda

Aruandê：這個詞由巴西奴隸所創造，意指天堂，應許之地，以及 自由。

這個詞出現在巴西早期的奴隸時代，Aruandê一詞來自於Aruanda

而Aruanda這個字，則是來自於Luanda （魯安達，現今安哥拉首都及大港口）

Luanda或稱為Loanda，是安哥拉首都與最大城。

葡萄牙的探險家Paulo Dias de Novais在1575年的時候發現了Luanda這個地方，命名為聖保羅的魯安達（São Paulo de Loanda）

從1550年到1850年，這個城市轉變成的大型奴隸交易市場，將奴隸當成貨品送到巴西去。

Luanda 這個城市300多年來一直作為葡萄牙在非洲奴隸交易的最大港口。

在這，奴隸們被聚集起來，戴上腳銬手鏈，被帶到船隻的地下室裡，穿過大西洋，被帶到巴西去販售。

第一批抵達巴西的眾多非洲安哥拉人，遇到了巴西的原住民印地安人。

印地安人稱呼這些來自非洲的人："Caboclos de Aruanda"，意思是來自Luanda 的原住民。

然而特別的是，在非裔巴西人的宗教裡頭

Caboclo這個字其實代表的是印地安人死去的靈魂

Aruanda則代表亡靈之地，靈魂休息的場所。

從Luanda這個字變成Aruanda這個字，是經過非常長期的變化。

在早期的奴隸來說，Luanda是代表他們對家最後的記憶與願景，以及他們最後一刻對自由的記憶，深植在每個安哥拉奴隸的心理。

出於這個原因，無論奴隸在巴西運送到哪裡，他都會深深地回憶起他非洲的城市Luanda。

奴隸制度持續著好幾個世紀，隨著時間流逝

兒童出生即成為奴隸，他們永遠不知道非洲，或是有個城市叫做Luanda

他們也從未搭過船，或是看過港口。

所以，有個神奇的地方叫做Luanda，這樣的概念在奴隸之間廣傳，但是他們沒有一個人知道非洲，或是Luanda這個城市

因此這個詞就慢慢的改變了，從Luanda變成了Aruanda。

那裡曾經是一個奴隸曾擁有自由的地方，曾經奴隸生活平等且平安的地方。

雖著時間流逝，Aruanda這個字已經不再代表一個城市，成為了自由的概念與象徵。

對一些人來說，自由代表著一個很遠的地方，躲藏在樹林裡。

對某些人來說，自由卻也代表著死亡，因此靈魂可以得已在痛苦中釋放。

Caboloco（死去的靈魂）去了哪裡，去了Aruanda，因此Aruanda所指的，就是天堂。

ARUANDÊ

動名詞，卡波耶拉音樂中經常遇到的一種表達方式。

例如：“Iê, aruandê, camará!”

後面使用"ê"來強調語氣。

至此，Aruanda這個概念變成了如此強烈的願景，總是跟隨著激烈激情與強調的語氣

所以"ê" 這個尾巴的重音，最終也成為了意思的一部分，創造了一個新的詞句：Aruandê

※參考資料│http://capoeiraucainla.com/home-capoeira-losangeles/2011/6/15/capoeira-wiki-word-of-the-week-aruande-updated.html?rq=aruanda