O sobrado de mamãe é debaixo d'água│我的母親住在水裡
【歌曲型式】Capoeira / Corrido；Umbanda
【推薦節奏】Sao Bento Grande / 中速；Oxum
【歌曲難度】★★★★
【相關資訊】Mestre Marrom
【歌曲連結】
--
O sobrado de mamãe é debaixo d'água /我的母親住在河水底下
O sobrado de mamãe é debaixo d'água/我的母親住在河底下
Debaixo d'água, por cima da areia / (房屋)在河水的下面，在河床的上面
Debaixo d'água, por cima da areia/(房屋)在海水的下面，在河床的上面
Tem ouro, tem prata /存有金子，存有銀子
Tem diamante que nos "alumeia" /存有閃亮的鑽石，照亮著我們
Tem ouro, tem prata /存有金子，存有銀子
Tem diamante que nos "alumeia" /存有閃亮的鑽石，照亮著我們
【字彙學習區】
- Sobrado-閣樓、透天房屋
- Mamãe-母親、媽媽
- d'água-為”de agua”的縮寫，”在水中”的意思
- Cima-頂端、高處
- Areia-沙灘、沙地
- Tem-擁有、存有
- Ouro-金塊、金色
- Prata-銀子、銀色
- Diamante-鑽石
- Alumeia-有「閃亮」、「照耀」的意思；”Alumeia”為詩歌常用的字詞，而正確的葡文應該是” Ilumina”
【延伸閱讀】Oxum/ Oshun (音譯為「歐雄」)-掌管淡水流域的女神
巴西宗教信仰除了天主教和基督教之外，受到約魯巴人結合來自巴西和非洲兩地的文化與傳統，衍生出的有別於一神論的非裔巴西人宗教，例如Umbanda和Candomblé，信徒們相信「萬物皆有神」，透過一起打鼓、仿神的服飾穿著、以及舞蹈，來歌頌與祈禱神明的庇佑。
Oxum是萬物眾神中負責掌管河水、湖泊的女神，她是Yemanja(海神)和Oxalá(眾神)的女兒，身穿黃金色的黃冠、衣服、手鐲，手持劍或是Abebé(某種聖器)。
● 更多關於Oxum的介紹，請點入Wikipédia
https://pt.wikipedia.org/wiki/Oxum
【延伸聆聽】Mestre Primo在一場派對中唱的森巴風格組曲
#1 Beira mar, beira mar novo【點入聽聽】
#2 Quem me ensinou a nadir【點入聽聽】
#3 Acorda, Maria Bonita【點入聽聽】
#4 O sobrado de mamãe é debaixo d'água【點入聽聽】
留言列表
