Formosa Capoeira Center 福爾摩沙卡波耶拉中心

Solta a mandinga ê│釋放神奇力量

【歌曲型式】Capoeira / Quadra

【推薦節奏】São Bento Grande / 中等

【歌曲難度】★★

【相關資訊】Mestre Kadu

【歌曲連結】https://www.youtube.com/watch?v=yAt4j-3dSVU

※完整歌詞：http://capoeirasongbook.com/2012/05/16/solta-a-man...

--

Solta a mandinga ê / 釋放(你)神奇的力量吧

Solta a mandinga, / 釋放(你的)魔法

Solta a mandinga ê, capoeira / 釋放(你)神奇的力量吧，卡波耶拉

Solta a mandinga pro ar / 將魔法釋放到空中

Solta a mandinga ê

Solta a mandinga,

Solta a mandinga ê, capoeira,

Solta a mandinga pro ar

Se voçe năo tem mandinga / 如果你沒有神奇的力量

Entăo năo sabe jogar / 那你也就不懂如何玩(Capoeira)

é preciso tem malícia / 你必須要有奸詐技倆

é preciso improviser / 你必須進步

--

【字彙學習區】

Sabe - 理解、知道

Preciso - 必須、需要

【補充】”Mandinga”(中音：曼丁加)

Mandinga，從葡萄牙文直接翻譯成中文，有「魔術」、「著魔」的意思，而在Capoeira的文化裡，它具有許多不同隱含的意義，根據Capoeira Mandinga的掌門人馬塞洛大師 (Mestre Marcelo) 的闡釋，整理出以下三種簡單的解釋：

(1)形容兩個卡波耶拉玩家「狡猾多詐」、「爾虞我詐」的精彩對戰

(2)讚嘆卡波耶拉玩家多變的動作、奇幻的移動，擾亂對手的判斷

(3)說明一個人能豐富地展現自己的姿態，尤其是臨摹動物的動作

Mandinga是一個非常具有能量、力量、有意義的詞彙，用以說明與讚揚卡波耶拉對打時，十分精彩、優美、具有刺激張力的動態時刻，同時透過文字或語言的傳遞，也能做為激發卡波耶拉學生「追求豐富肢體表現」的欲望與能力，讓自己的動作更加生動，讓他們的對打(對話)更加精彩。

※延伸閱讀※Mestre Marcelo Caveirinha解釋”Mandinga”一詞

http://mandinga.org/capoeira/mandinga/

※相關影片※ (葡文發音，但可選擇直接翻譯成繁中字幕)

1-  Grandes Mestre Moraes, Mestre Satélite, Mestre João Grande...等大師，深談「Capoeira、Mandinga、以及Religião」

2- 諸多不同體系的大師談論「什麼是Mandinga」