Corpo fechado│神法護體－Formosa Capoeira Center 福爾摩沙卡波耶拉中心

Corpo fechado│神法護體

【歌曲型式】Capoeira / Ladainha

【推薦節奏】Angola, Sao Bento Grande de Angola /慢速、中速

【歌曲難度】★★★★

【相關資訊】Grupo Nzinga Capoeira Angola

【歌曲連結】

Eu tenho o corpo fechado/我有刀槍不入之身

Por olho não morro não/別人看不見我也殺不死我

Eu tenho meu protetor/我有我的守護者

Me pegar não é fácil não/要抓到我並不容易

Contra faca de ticum/面對Ticum製的木刀

Aprendi uma oração/我學會祈禱

Sapato com presa dentro/有尖銳的玻璃在鞋子裡

O meu pé não boto não/我不會把腳放進去

Não uso roupa dos outros/我不穿別人的衣服

Nem empresto o meu dobrão/也不向別人借錢

Não como comida alheia/我不吃別人的食物

Roupa minha, vendo não/我穿我自己的衣服

Dia de roda não bebo, Em mulher não ponho a mão/我不想在有Roda的日子接近女色

Camarádinha.../我的夥伴們...

【字彙學習區】

Corpo-身體
Fechado-緊縮、蜷曲
Corpo fechado-特定指讓Besouro刀槍不入的「神明護法」之神力
Tenho-擁有
Olho-眼睛
Morro-死亡
Protetor-保護者、守護物
Pegar-取得、抓、帶
Faca-刀
Dobrão-錢
Dia-天、日

【延伸閱讀】Corpo fechado│來自信仰神明的護身法力

說到Corpo fechado，就一定要說到傳奇卡波耶拉人物”Besouro”

Besouro (中音-比索乳)：「甲蟲」，引伸「勇敢」、「無敵」的含意

Besouro，本名為Manoel Henrique Pereira，1895年出生於Santo Amaro da Purificação，在巴西東北方的巴伊亞州從事Capoeira訓練，因為他的高超的武藝與戰績，成為了卡波耶拉圈口耳相傳的傳奇人物，通常都稱他為「Besouro Mangangá」、「Besouro Cordao de ouro」、或「Besouro Preto」。

FILME BESOURO MANGANGÁ 2.jpg

傳說，因為Besouro虔誠地信仰神明，因而練就且獲得一身「金鋼護體」的神力，在許多次黑人受到白人不平等的待遇時，便會從巷弄中奔馳出現，為同伴挺身而出，將壞人擊退後便迅速的消失。而這樣正義和勇敢的義行，在非裔巴西人的生活圈中口耳相傳，一代傳一代，直到Besouro去世之後，其佳話仍流傳於民間，成為了卡波人的偶像，同時也象徵著「勇氣」、「強大」、「無敵」的含意。也因為這樣，在卡波耶拉的歌曲，十分常見到歌頌Besouro的字詞。