Paraná ê│哎，巴拉那
【歌曲型式】Capoeira / Corrido
【推薦節奏】Sao Bento de Grande, Angola / 慢速-中等-快速
【歌曲難度】★
【相關資訊】
【歌曲連結】
--
Vou dizer pra minha mulher,Paraná / 我將告訴我的妻子
Capoeira me venceu, Paraná / 卡波耶拉使我獲勝
Paraná ê, Paraná ê, Paraná
Ela que bateu o pé firme, Paraná / 她停下了正在踩踏的步伐
Isso não aconteceu, Paraná / 那事是不會發生的
Paraná ê, Paraná ê, Paraná
É de vera que o morro, Paraná / 看著那小山丘
Se mudou para a cidade, Paraná / 圍繞著城市
Paraná ê, Paraná ê, Paraná
Tem batuque todo dia, Paraná / 每天都有鼓聲繚繞
Mulata de qualidade, Paraná / 美豔動人的非裔混血女孩
Paraná ê, Paraná ê, Paraná
Minha mae e mulher velha, Parana / 我的母親和年長的女人
Fecha porta e dorme cedo, Parana / 很早就關門就寢了
Paraná ê, Paraná ê, Paraná
A mulher para ser bonita, Parana / 那位女人很漂亮
Nao precisa se pintar, Parana / 不需要額外化妝
Paraná ê, Paraná ê, Paraná
A pintura é do Diablo, Parana / 化妝是撒旦的象徵
A beleza e Deus quem da, Parana / 上帝給予了美麗
Paraná ê, Paraná ê, Paraná
Vou me embora, vou me embora- Paraná / 我將離開，我將離開
Como eu já disse que vou- Paraná / 就像我說的，我將離開
Paraná ê, Paraná ê, Paraná
Eu aqui não sou querido- Paraná / 我不渴望留在這裡
Mas na minha terra eu sou- Paraná / 但這裡是我的家鄉
※更完整的歌詞 http://capoeirasongbook.com/2012/04/04/parana-e/
--
【字彙學習區】
Mulher - 妻子
Batuque - (1)非洲當地的傳統自衛武術，已在19世紀失傳；Mestre Bimba將該武術的技擊特性，融入他的Regional風格的Capoeira (2)鼓隊的通稱，在巴西的傳統宗教儀式，是透過打擊不同高低的鼓，以多變的節奏來讚頌神明。
【補充】”Paraná” (中音：巴拉那)-地名、戰爭名，延伸為「自由」之意
(1) 起源於巴拉圭戰爭的小故事 (1864-1870年)
故事追溯到19世紀60年代的南美洲，當時葡萄牙人與西班牙人各自長年統治不同地區，做為經濟作物的工廠，在多年以後隨著獨立意識高漲，巴拉圭在1811年正式脫離了西班牙的統治，成為南美洲的內陸獨立國家。
正因為是內陸國家，經濟、運輸大多依賴河川與陸地，諸多大河都貫穿南美洲幾個國家，例如拉普拉塔河(Río de la Plata)以及巴拉那河(Río de Paraná)其中巴西和阿根庭長期向巴拉圭提出對外貿易與自由航行的請求，共同使用內陸的幾條大河川，但巴拉圭政府強烈反對，因此使得各國之間不斷發生邊境衝突。同時，英國在北美洲失利之後，企圖將經濟勢力南移至南美洲，期盼能與巴西、阿根庭共同建設聯繫農業區和港口的交通系統，在拉普塔河流域實行通航自由化，可是依舊不受到巴拉圭政府認可，最後英國希望在戰爭中資助巴西與阿根廷，這也點燃了巴西、阿根廷、巴拉圭三國同盟，舉兵攻打巴拉圭。
“這場戰爭由巴西和阿根廷提供軍隊，英國提供黃金和槍炮。”
戰爭持續了兩年，兩方長期的拉鋸，而三國盟軍早已經陷入苦戰、軍盡糧絕，英國人在不熟悉當地環境與地勢的情況下，鼓吹巴西政府招募志願兵，並大量激勵黑人奴隸參戰，因此制定了一道命令，告訴奴隸們說：如果你參戰，可以活著回來，那你將重拾自由之身。因此，許多身懷Capoeira絕技的奴隸們，自高奮勇的參戰了，並在赤手空拳的叢林戰中佔了許多優勢。戰勝的奴隸們，開心的沿著巴拉那河(Paraná River)返回到家鄉，準備迎接戰勝後的自由之身。因此這場戰役，是巴西非裔奴隸們很重要的里程碑，同時巴西人也很光榮的紀念這個重獲自由的日子，而這首歌曲正是描述或歌頌賦予他們自由機會的巴拉那河。
※19世紀南美洲最大的戰爭：巴拉圭戰爭※
http://tc.wangchao.net.cn/junshi/detail_115373.html
(2) 歌頌一位名叫” Paraná”的Capoeira大師
有位一卡波耶拉大師，在巴西的某處開設道館，學生們都尊敬這位大師，畢業後便將大師的名字唱進歌曲裡，讚頌大師曾經教他們的哲理知識。
留言列表
