Formosa Capoeira Center 福爾摩沙卡波耶拉中心

A maré ta cheia ioio│海潮漲滿嘍！

【歌曲型式】Capoeira / Corrido

【推薦節奏】Angola, São Bento Grande / 慢速-中速

【歌曲難度】★★

【相關資訊】Cristiane / 2013 Capoeira Mandinga Taiwan Batizado

【歌曲連結】Mestre Calango (Grupo União Capoeira-Sp Brasil)

【歌唱時機】當一場Roda開始時，讓Roda充滿活力與節奏的律動。

--

A maré ta cheia ioio / 海潮漲滿唷！

A maré tá cheia iaia / 海潮漲滿呀！

A maré ta cheia ioio

A maré tá cheia iaia

A maré subiu / 海潮上升

sobe maré / 升高了！海潮！

A maré desceu / 海潮降低

desce mare / 下降了！海潮！

Ô maré o mare / 噢！海潮呀！

vou pra Ilha de mare / 我將要去” Ilha de mare”

Ô maré o mare / 噢！海潮呀！

vou pra Ilha de mare / 我將要去” Ilha de mare”

Olha o peixe pulou na maré / 看見魚兒躍過海浪

Olha o peixe pulou na maré / 看見魚兒躍過海浪

Olha o peixe pulou na maré / 看見魚兒躍過海浪

Olha o peixe pulou na mare / 看見魚兒躍過海浪

【字彙學習區】

Olha - 看

Peixe - 魚

Pulou - 跳躍

Mare - 海浪、潮汐

Ilha - 島嶼

Subiu - 上升

Desceu - 下降

--

【補充】” Ilha de mare”

Ilha de mare，若是直翻成中文為「海島」，但對於Capoeira的文化與起源，它有著很特別的意義。

“Ilha de mare”為一個地名，位於薩爾瓦多(Salvador)的Todos os Santos海灣中，它是發掘Capoeira起源的地方之一。從另一首歌曲中，不難找出” Ilha de mare”的重要性

Santo Amaro, Cachoeira, Ilha de Maré, Histórias da capoeira….

(Santo Amaro, Cachoeira, Ilha de Maré，是卡波耶拉的歷史)

                                                                                                  - Mestre Calango

※延伸學習※

Mestre Marcelo親自教你唱 ”A maré ta cheia ioio”