Formosa Capoeira Center 福爾摩沙卡波耶拉中心

La laue - Roda Maravilhosa│令人驚嘆的對決

【歌曲型式】Capoeira / Corrido

【推薦節奏】São Bento Grande, Regional / 快速

【歌曲難度】★

【相關資訊】Cristiane / 2013 Capoeira Mandinga Taiwan Batizado

【歌曲連結】

<版本1>

<版本2>

【歌唱時機】當Roda氣氛高昂時，選這首歌就對了！

--

<版本1>

Bem-te-vi vôou, vôou / Bem-te-vi，飛吧！飛吧！

Bem-te-vi vôou, vôou / Bem-te-vi，飛吧！飛吧！

Deixa voar / 讓他飛吧！

Lá lauê lauê lauê lauê / (中音)啦 拉威 拉威 拉威 拉威

Lá lauê lauê lauê lauê / (中音)啦 拉威 拉威 拉威 拉威

Que som o que arte e essa / 這聲音是一種藝術

de luta e brincadeira / 是一種打鬥和玩樂(的藝術)

Que roda maravilhosa e essa / 多麼令人讚嘆的對打

e o Capoeira Mandinga / 就像是曼丁加卡波耶拉

Em cada som, em cada toque / 每一個聲響、每一個敲打

em cada ginga, tem um estilo de jogo /每一個步伐，都表現得很有自己的風格

Em cada som, em cada toque / 每一個聲響、每一個重擊

em cada ginga, tem um estilo de jogo /每一個步伐，都表現得很有自己的風格

Lauê lauê lá, Lá lauê lauê lauê lauê… / (中音)啦 拉威 拉威 拉威 拉威

Lá lauê lauê lauê lauê / (中音)啦 拉威 拉威 拉威 拉威

<版本2>

Eu vejo o sol / 我看見太陽

Eu vejo a lua / 我看見月亮

Eu vejo a terra e eu vejo o mar /我看見大地以及海洋

Eu sou não vejo / 我等不及了

É a hora / 現在的這個時候

Deixa a roda começa / 讓這場Roda開始吧！

Lê lê lê lâ lâ!!!

Lá lauê lauê lauê lauê

-

【字彙學習區】

Terra - 陸地

Som - 聲音、聲響

Arte - 藝術

Luta - 打鬥

Brincadeira - 玩樂、嘻戲

Maravilhosa - 令人驚嘆、讚嘆的

Ginga - 擺動、晃動，在卡波耶拉裡為最基礎的「步伐移動」的方式，類似拳擊的跳動姿勢

【補充】” Bem-te-vi” (中音：貝帝V)

” Bem-te-vi”是一種麻雀，廣佈於拉丁美洲地區；在巴西的街道巷弄，時常看見這種麻雀在電線桿上站立，或是在地上行走。